Come tradurre i dati delle immagini in WordPress con WPML

Sapevi che WPML, il plugin multilingue per WordPress, ti permette non solo di tradurre i contenuti del tuo sito WordPress multilingua, ma anche di tradurre i dati delle immagini?

Questa è una bellissima notizia, dato che anche le immagini vengono indicizzate dai motori di ricerca e, non potendo interpretare cosa esse rappresentino (almeno, per il momento!), si affidano ai dati da noi forniti.

Leggi anche “Come ottimizzare le immagini in ottica SEO”

Gli elementi più importanti che non dovremmo mai trascurare nelle immagini sul nostro sito sono:

• l’attributo ALT (fondamentale anche per chi utilizza una sintesi vocale);
• l’attributo Title;
• la didascalia;
• eventualmente, anche il nome del file.

Allora, come possiamo tradurre tutte le informazioni delle immagini con WordPress e WPML?

Per prima cosa, il componente aggiuntivo WPML Media Translation non è sempre necessario. Questa estensione ti servirà solo se vuoi utilizzare immagini diverse fra le varie lingue.

Per esempio, se hai un’immagine con del testo al suo interno, vorrai che esso sia nella lingua giusta. WPML Media Translation è utile anche se vuoi che il nome del file sia diverso per ogni lingua.

Vediamo tutte le varie possibilità per tradurre i dati delle immagini.

Tradurre Alt, Title e Didascalia delle immagini

Se vuoi solamente tradurre i dati dell’immagine alt, title e didascalia, come detto sopra, non avrai bisogno di componenti aggiuntivi.

Ciò che ti servirà sarà invece la funzione di traduzione avanzata, inclusa nelle impostazioni di WPML.

Assicurati che sia attiva per la tua installazione:

1. Dalla tua Bacheca di WordPress, entra in WPML > Impostazioni;
2. Nella prima sezione, Come tradurre gli articoli e le pagine, attiva la casella Usa l’editor di traduzione avanzato.

Procedi poi in questo modo:

1. Entra nella pagina o nell’articolo da tradurre;
2. Clicca sul pulsante “+” in corrispondenza della lingua di destinazione;
3. Qui vedrai tutto il testo che compone la tua pagina, compresi gli attributi alt, title e didascalia delle immagini.

Un’etichetta accanto alla stringa nella lingua originale ti indicherà che si tratta di informazioni relative a un’immagine.

Ora, ciò che dovrai fare sarà semplicemente inserire la traduzione, come se fosse un qualsiasi altro elemento testuale del tuo contenuto.

Usare immagini diverse per ciascuna lingua con WPML

Il componente aggiuntivo WPML Media Translation è disponibile per gli utenti Multilingual CMS e Multilingual Agency.

Può essere scaricato dalla sezione Downloads di WPML oppure dalla tua Bacheca WordPress, entrando in Plugin > Aggiungi nuovo > Commercial.

Installa e attiva il plugin.

Attenzione! Se vuoi usare immagini diverse per ogni lingua, non modificare le immagini dall’interno del post o della pagina. Segui invece questa procedura.

• Dalla sezione WPML > Translation Management, individua la pagina che ti interessa;
• Seleziona le immagini che vuoi tradurre e inviali per le traduzioni;

• Nell’editor di traduzione avanzato, traduci i dati alt, title e didascalia, come abbiamo visto nel paragrafo precedente;
• Una volta terminate le traduzioni, entra in WPML > Media Translation;
• Clicca sull’icona a forma di matita in corrispondenza della lingua desiderata per aggiungere un’immagine diversa;

• Carica l’immagine da te scelta e clicca su Salva traduzione degli elementi multimediali per confermare.

Ora, visitando la pagina in cui è presente l’immagine che hai tradotto e selezionando la lingua su cui hai lavorato, vedrai la nuova immagine, e tutte le sue informazioni saranno correttamente tradotte.

Conclusione

Avere un sito multilingua ti consente di espandere il tuo business in tutto il mondo, ma per ottenere ottimi risultati bisogna anche fare attenzione ai dettagli.

Tradurre solo i contenuti non è sufficiente. Lavorare anche sulle immagini ti permetterà, invece, di fornire una buona user experience ai tuoi visitatori, e in più ti consentirà di raggiungere un miglior posizionamento sui motori di ricerca di tutte le aree geografiche che ti interessano.

WPML ti aiuterà, quindi, a realizzare un sito WordPress multilingua davvero completo e senza tralasciare alcun aspetto.

Ritieni che la traduzione delle immagini sia fondamentale per un sito multilingua, oppure pensi che tutto sommato sia solo un dettaglio trascurabile?

Se hai domande su questo argomento, lasciaci un commento qui sotto!